GRAMMAIRE /  قواعد اللغة   

                  1. هُما

 C’est un  pronom personnel isolé qui signifie « eux deux » ou « elles deux ».  Il s’agit donc d’un duel, c’est-à-dire de deux personnes, deux objets. 

     هُما est un pronom invariable, et réfère au masculin ou au féminin.

    Ainsi dans notre texte nous avons   :  بينما هما في الطريق

         هماréfère à Joha et au porteur, donc à deux personnages masculins.

 

 

          نَحْنُ

 

Féminin

 هُما

أَنْتُما

 

        2.  Les relatifs   الذي   -   التي   qui, que

       Comme leur nom l’indique les relatifs sont des éléments qui servent à relier deux phrases, permettant ainsi d’éviter la répétition.

الذي        =  ( qui, que) est employé avec un antécédent masculin.

التي        =   ( qui, que ) est employé avec un antécédent féminin .

          Exemples  /   أمثِلة   :

 هذا هو الحمّال / نقل لك الحمّال الحاجات ¬ هذا هو الحمّال الذي نقل لك الحاجات = C’est ( voici) le porteur qui  t’a porté les affaires  

        قرأت المجلّة /   اِشتريتُ المجلّة   ¬    قرأتُ المجلّة التي اٍشتريتها  =   J’ai lu le magazine que j’ai acheté    

              3. إذا   =  Si

          Cette particule exprime une condition, une éventualité.  Dans le texte,  nous avons :

إذا قبضت عليه أخشى أن يطلب منّي الأجرة                   

         Si je l’attrape, je crains qu’il me demande  le salaire

 

         Un autre exemple :

        Si vous partez en Égypte, vous visiterez les pyramides إذا ذهبتم إلى مصر، زرتم الأهرام

        Remarque    : Il ne faut pas confondre  إذا = si,  ni avecإذاًًً  = donc, ni avec أيضاً = aussi.

              Exemples /   أمْثِلة   :

       Il est du Liban, donc il est libanais     هو من لبنان ، إذاً هو لبنانيّ  

        Il est tunisien et elle est tunisienne aussi    هو تونسيّ وهي تونسيّة أيضاً

                

Revenir à l'exercice III  الرجوع إلى الثمرين الثالث